富有特色的松潘话

松潘人讲陕甘语,操四川调,夹杂藏语、古波斯语、阿拉伯语,这同元代以来,经商赶脚,大量陕甘移民到松潘有很大关系。

松潘古城(图片来源:松潘县人民政府)

松潘汉语方言同普通话相比,最显著的表现在d、t、j、q四个声母在运用中混淆,“天”(tian)读“千”(qian),“地”(di)读“际”(ji)、“梯”读“妻”、“电”读“见”、“定”读“静”就属此类。同普通话相比,在韵母方面的差异是,以a、o、e作韵头的零声母音节的读音中加带舌根音ng(n),“安”(an)读(ngan),偶(ou)读(ngon),“恩”(en)读(ngen)。

松潘城区附近方言中,有鼻音的词一律带后鼻音,如“门”(men)读“谋”(meng),“本”(本)读“崩”(beng),小河、白羊一带,后鼻音的词一律不带后鼻音,“长”(chang)读“馋”(chan),“汤”(tang)读“滩”(tan)。在县内南路镇江关以下,北路漳腊一带方言中无韵母uo(uo),发音时全部读u(u),“火锅”(huoguo)读成“虎姑”(hugu),w、o、e混淆,“窝”读“乌”,“骡子”(luozi)读“劳子”(laozi),“课堂”(ketang)读“靠堂”(kaotang)。

如“清油”为“清优”、“黄牛”为“黄妞(niu)”、“羊毛”为“羊猫(mao)”即某些仄声字发成阴平调。此外,在松潘人口语中,有不少的书面化语言。如“拿将过来”、“热气腾腾”(“腾”发作阴平读“吞”)等。

1

方言词汇(左为普通话词汇)

难办的事——汤水

转体——扯身

开玩笑——涮坛子

吃早饭——喝茶

哮喘——豞(hou)班(儿)

夜盲症——鸡母眼

出风头——孱头

狼吞虎咽——虾忪

无用处——莫板眼

干脆——撇脱

脸皮厚——脸长

红的难看——红扯扯

扒手——摸根儿

下冰雹——打冷子

蜘蛛网——波丝网

木工用的斧子——开子

小心——好生

傻子——哈板儿

蹲下去——窟到

2

松潘民谚

(一)日常谚语

骗人一次,害己一生。

骗人的人,自己骗了自己。

看着脚下的泥坑走路,才不会跌倒。

不希望别人幸福的人,自己也不会得到幸福。

人狂没好事,马狂要栽岩。

凉水不能当酒,坏人不能交友。

用石头磨去生锈的铁,同样可以闪光。

有理不会声高,无理才会狂暴。

宁可登高一步,也不下滑百里。

朽木搭桥终究垮,飞沙填河是枉然。

要想人不知,除非己莫为。

毛毛雨打湿衣裳,香香嘴吃断家当。

好鞭子抽善马,好刀子杀神牛。

赶在前头有酒肉,落在后头闻屁臭。

跳得再高,不能变成獐子;叫得再响,不能变成公鸡。

不吃不饱,不学不会。

外面马皮光,里面一包糠。

不想吃锅巴不在锅边转。

不是瘦肉不连骨。

出门看天色,进门看脸色。

打人打肋巴,划柴划节疤。

官打民不羞,父打子不羞。

好酒好菜待远客,贼打火烧喊四邻。

猴跳三遍没人看。

和尚无儿孝子多。

叫唤的麻雀没肉。

公鸡屙屎头节硬。

急火的米汤慢火的肉。

宁丢一个牛头,不丢一个鱼头。

龙蛇年,光杆杆。

借钱要忍,还钱要狠。

鹿是狗撵出来的,话是酒撵出来的。

没有大粪臭,哪来五谷香。

命中只有斤米,走遍天下不满升。

人霉瞌睡多,狗霉舔对窝。

十个说客,不如一个夺客。

天天都泡脚,犹如吃补药。

天天待客不穷,夜夜做贼不富。

铁冷了打不得,话冷了说不得。

娃儿是把伞,又躲荫凉又偷懒。

行客拜坐客,坐客才晓得。

要得公道,打个颠倒。

圆木头不稳,方木头不滚。

只有千年的百姓,没有千年的官。

早不忙,夜心慌,半夜起来补裤裆。

事要做到头,杀猪要杀断喉。

(二)农事谚话

人以食为天,畜以草为命。

要得多打粮,多喂猪牛羊。

人哄地皮,地哄肚皮。

百里相亲,千里换种。

有收无收在于水,收多收少在于肥。

修沟建站,不怕天旱。

耽误一年春,十年理不伸。

儿要亲生,地要冬耕。

有钱能买种,千金难买苗。

庄稼是朵花,全靠肥当家。

勤快勤快有饭有菜,懒惰懒惰挨冻受饿。

一年之计在于春,一日之计在于晨。

出门不弯腰,进门没柴烧。

只要勤动手,财源如水流。

弯腰一把草,如获一斤宝。

在山不看一幼苗,那得岁岁有新木。

要得富,靠栽树。

要得地肥,两手不停。

要得有高产,种籽要精选。

连起三天早,当如一天活。

(三)天气谚语

春寒有雨,夏寒晴。

一日黄沙三日雨,三日黄沙九日晴。

早雨难下,夜雨难晴。

早烧不等黑,晚烧半个月。

山雾雨,河雾晴,半山起雾跑不赢。

松鸡叫,雨来到。

先打雷不下,后打雷不停。

罩子(雾气)钻沟沟,淋死老黄牛。

罩子山巅一根线,烈日如火烧到晚。

天空雷声多,有雨也不多。

出门遇“雷公”(一种虫),劝君忙赶工。

有雨天边亮,无雨顶上光。

早上火烧天(红色的云),下午雨绵绵。

下午火烧天,晚上星满天。

一到立秋,早晚凉悠悠。

云行东,雨无踪。云行南,雨潺潺。云行西,带雨衣。

清明要明,谷雨要淋。

一黑一亮,石头泡胀。

天干莫望朵朵云,做事不要靠别人。

吃不穷,穿不穷,不会计划一生穷。

吃喝玩乐,家产出脱。

3

松潘歇后语

半虚空中牵口袋——装疯(风)。

坛子里打屁——想(响)不开。

磨子上睡磕睡——想转了。

半空中打雷——想(响)得高。

驴子吃灰面——一张白嘴。

新媳妇化装——妖精。

乌龟走路——爬。

尿泡打人——骚气难闻。

和尚的脑壳——没法(发)。

不懂乐谱——胡扯。

狗啃皮球——无从下口。

老母猪坐泥里——动弹不得。

老母猪吃西瓜——从心里脆出来。

癞哈蟆打呵欠——口气不小。

米汤煮汤元——混蛋。

歪嘴婆娘吹火——一股邪(斜)风。

铁匠的手——黑的。

铁匠的围腰——尽是眼。

大肚皮过独木桥——铤(挺)而走险。

天上的彩云——摘不下来。

没有骨的舌头——随便你说。

狗分羊肠子——一人一节。

猪吃黄瓜——自己心里脆

来源:四川省地方志工作办公室

供稿:松潘县党史和地方志编纂中心

配图:方志四川